1
00:00:39,850 --> 00:00:44,940
[Yanlış Aşk]

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,550
[Bölüm 2]

3
00:00:46,590 --> 00:00:48,670
Mo Jin, duygularımla oynadın.

4
00:00:48,670 --> 00:00:49,870
Annemi öldürdün.

5
00:00:50,270 --> 00:00:52,530
Yeni doğmuş çocuğumuzu bile bağışlamadın.

6
00:00:53,070 --> 00:00:55,870
Bugün onların hayatlarının bedelini kendi canınızla ödeyeceksiniz.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,630
Düğün gecesi.

8
00:00:59,970 --> 00:01:02,430
Bakalım bunu Mo Heng'e nasıl açıklayacaksın.

9
00:01:06,630 --> 00:01:07,430
Ne?

10
00:01:08,570 --> 00:01:09,970
Görünmekten mi korkuyorsun?

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,230
Düğün gecesinde,

12
00:01:12,410 --> 00:01:15,410
Veliaht Prenses kayınbiraderiyle yalnızdır.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Zehir neden etkisini göstermedi?

14
00:01:17,740 --> 00:01:18,680
Senin o küçük zehrin,

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
bana zarar verebileceğini mi düşündün?

16
00:01:22,039 --> 00:01:23,100
Ne yapıyorsun?

17
00:01:23,160 --> 00:01:23,960
Bırak beni.

18
00:01:33,700 --> 00:01:35,060
Bunu halkın düğünlerinde duymuştum,

19
00:01:35,060 --> 00:01:36,800
"gelin odasında şaka yapma" geleneği var.

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
Ben de bu geleneğe katılmak istiyorum.

21
00:01:42,070 --> 00:01:44,600
Veliaht Prenses, görülmekten mi korkuyorsun?

22
00:01:47,390 --> 00:01:48,440
Bırak beni.

23
00:01:51,229 --> 00:01:52,030
Bırak beni.

24
00:01:52,229 --> 00:01:54,310
Neden ağabeyimin takdir etmesine izin vermiyoruz?

25
00:01:54,310 --> 00:01:55,640
geçmiş ilişkimiz mi?

26
00:01:56,840 --> 00:01:57,640
Bırak!

27
00:02:07,470 --> 00:02:07,950
Hayır.

28
00:02:08,220 --> 00:02:08,830
Yapma.

29
00:02:09,180 --> 00:02:09,820
Mo Jin.

30
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Yapamazsın.

31
00:02:24,910 --> 00:02:25,740
Veliaht Prenses nerede?

32
00:02:25,740 --> 00:02:27,270
Bir şeyleri devirmiş olmalı

33
00:02:27,270 --> 00:02:28,800
ve böylece tazelenmeye gittim.

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
Eğer etrafta dolaşmaya devam edersen,

35
00:02:31,320 --> 00:02:32,610
seni dışarı atacağım

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,570
ve Mo Heng'in şu anki durumunuzu görmesine izin verin.

37
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
Bu avludaki muhafızlar gitti.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,430
Bir şey olmuş olabilir mi?

39
00:02:39,430 --> 00:02:40,630
Gidip birini bulacağım.

40
00:02:43,940 --> 00:02:44,880
Çabuk varisi takip edin.

41
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Bunun büyümesine izin vermeyin.

42
00:02:46,860 --> 00:02:47,990
Evet, Majesteleri.

43
00:03:05,620 --> 00:03:06,530
O iyi.

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,810
Yeterince derinden bıçaklamadığımdan olabilir mi?

45
00:03:44,270 --> 00:03:46,070
Beni bu kadar çok mu öldürmek istiyorsun?

46
00:03:46,420 --> 00:03:48,340
Hatta az önce o durumda bana saldırmaya çalıştın.

47
00:03:48,340 --> 00:03:48,920
Evet.

48
00:03:49,910 --> 00:03:51,680
Keşke seni bin parçaya bölebilsem

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,760
bütün kanını boşalt,

50
00:03:52,760 --> 00:03:53,890
ve acı içinde ölmeni sağlayacağım.

51
00:03:53,890 --> 00:03:55,620
Ancak o zaman tatmin olabilirim.

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,550
Bu zehri bastırsan bile,

53
00:03:57,550 --> 00:04:00,630
bir saatin dörtte üçü içinde kalbinize ulaşacaktır.

54
00:04:00,630 --> 00:04:02,430
İçiniz rahat olsun, kayınbiraderim,

55
00:04:02,610 --> 00:04:05,210
Cenazene en güzel kıyafetlerimle katılacağım.

56
00:04:05,780 --> 00:04:08,380
Yeraltı dünyasında huzur içinde yatmana izin vermeyeceğim.

57
00:04:10,650 --> 00:04:11,570
Bir zamanlar demiştin

58
00:04:13,470 --> 00:04:15,000
ömür boyu birbirine karışırdık

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
ve her yıl birbirinizi asla başarısızlığa uğratmayın.

60
00:04:29,340 --> 00:04:31,310
Doğu Sarayı'nın her köşesini arayın.

61
00:04:31,310 --> 00:04:32,430
Veliaht Prensesi bulmalıyız.

62
00:04:32,430 --> 00:04:33,560
Evet, Majesteleri.

63
00:04:37,830 --> 00:04:39,630
Majesteleri Veliaht Prens.

64
00:04:45,150 --> 00:04:46,080
İkinci Kardeşim,

65
00:04:46,590 --> 00:04:47,720
neredeydin?

66
00:04:48,130 --> 00:04:49,460
Conghuan'ı gördün mü?

67
00:04:50,770 --> 00:04:51,830
Gerçekten atanacak mısın?

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Li Conghuan Veliaht Prenses mi olacak?

69
00:04:54,340 --> 00:04:55,130
Elbette.

70
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
Onun geçmişini biliyor musun?

71
00:04:57,480 --> 00:04:58,550
Şimdi bilmiyorum

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,980
ama önümüzde bir ömür var.

73
00:05:06,780 --> 00:05:07,570
Jin,

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,950
gelecekte hayran olduğunuz biri olduğunda,

75
00:05:09,950 --> 00:05:11,080
anlayacaksın.

76
00:05:30,120 --> 00:05:30,930
Mo Jin.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Cenazeni almak için bekliyorum.

78
00:05:35,980 --> 00:05:36,950
Majesteleri,

79
00:05:37,210 --> 00:05:40,320
Veliaht Prenses tuvaletini bitirdi ve seni bekliyor.

80
00:05:40,320 --> 00:05:41,120
Çok iyi.

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,100
Gidebilirsin.

82
00:05:43,100 --> 00:05:43,880
Evet.

83
00:06:14,370 --> 00:06:15,170
Conghuan,

84
00:06:16,010 --> 00:06:17,270
Veliaht Prens olarak ben

85
00:06:17,640 --> 00:06:20,150
Ben sadece İmparator babamın ortaya koyduğu bir hedefim.

86
00:06:20,150 --> 00:06:21,160
Benim yerimdeyken,

87
00:06:21,380 --> 00:06:24,480
Saraydaki açık ve gizli saldırılar Doğu Sarayıma yönelik olacaktır.

88
00:06:24,480 --> 00:06:26,940
Ancak bu şekilde ikinci kardeşim güvende olacak.

89
00:06:27,320 --> 00:06:28,120
Yani,

90
00:06:29,560 --> 00:06:32,220
Hala hayatını benimle geçirmeye istekli misin?

91
00:06:33,320 --> 00:06:34,250
Ben istekliyim.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,060
Bu günü bekliyordum

93
00:07:06,240 --> 00:07:07,610
uzun zamandır.

94
00:07:13,380 --> 00:07:14,940
Sonunda benimsin.

95
00:07:33,240 --> 00:07:34,030
Conghuan.

96
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
sen teksin

97
00:07:37,890 --> 00:07:39,950
Samimiyetle davranmaya hazırım.

98
00:07:41,260 --> 00:07:42,720
seni beklemeye hazırım

99
00:07:44,190 --> 00:07:45,490
ve gönüllü olarak istediğin gün için

100
00:07:45,490 --> 00:07:47,200
kendini bana ver.

101
00:07:50,210 --> 00:07:51,010
Ah, doğru.

102
00:07:54,440 --> 00:07:56,570
Annem bir çift yeşim kolye bıraktı.

103
00:07:56,920 --> 00:07:57,980
Bu senin için.

104
00:07:59,450 --> 00:08:00,620
Biz bu hayatta,

105
00:08:01,610 --> 00:08:04,010
birlikte yaşlanmak ve asla ayrılmamak.

106
00:08:13,210 --> 00:08:14,120
Üzgünüm.

107
00:08:15,440 --> 00:08:16,590
Seni kullandım.

108
00:08:48,810 --> 00:08:51,330
♫Zil sorular gibi çalıyor♫

109
00:08:51,350 --> 00:08:53,540
♫Geçmiş bir rüya gibidir, armut çiçeklerinin altında kılıç dansı♫

110
00:08:54,850 --> 00:08:59,660
♫Siyah saçlar beyaza döndü ama yine de kesilemiyor♫

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,010
Yine beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,570
♫Kader tarafından bağlıyım, hatta ölüme kadar ♫

113
00:09:01,100 --> 00:09:02,540
Neden bu kadar mutlusun?

114
00:09:03,590 --> 00:09:07,950
♫Verilen sözlere ve yeminlere karışmış durumdayım♫

115
00:09:03,910 --> 00:09:04,710
Jin.

116
00:09:04,790 --> 00:09:05,220
Evet?

117
00:09:06,390 --> 00:09:07,180
Hım...

118
00:09:07,980 --> 00:09:10,830
♫Her yıl birbirimizi görüyoruz♫

119
00:09:08,340 --> 00:09:09,870
Baba olacaksın.

120
00:09:12,720 --> 00:09:15,300
♫Tam karşımdasın; kalbim kırıldı♫

121
00:09:15,360 --> 00:09:20,040
♫Aşkı söylemek zor, gizli nefret♫

122
00:09:20,060 --> 00:09:23,890
♫Geçmiş yaşamlardan gelen aşk mı yoksa kırgınlık mı?♫

123
00:09:24,390 --> 00:09:27,150
♫Kırmızı kan beyaz karı lekeledi♫

124
00:09:27,190 --> 00:09:31,680
♫Aşk keskin bir oka dönüştüyse♫

125
00:09:32,320 --> 00:09:35,690
♫Kalbin arzusunu delip geçecek♫

126
00:09:36,790 --> 00:09:38,990
♫Rüzgar ve kar öfkeleniyor ve girdap yapıyor♫

127
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Anne-baba olacağız!

128
00:09:39,010 --> 00:09:42,230
♫Gözleri kızartacak kadar dolandırıcılık♫

129
00:09:40,790 --> 00:09:42,600
Anne-baba olacağız!

130
00:09:42,770 --> 00:09:45,460
♫Kader gibi kaşlarının arasına düştü♫

131
00:09:45,480 --> 00:09:48,490
♫Kader döngüsü♫

132
00:09:46,160 --> 00:09:46,600
Dokuz.

133
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
Beni yere indir.

134
00:09:48,810 --> 00:09:51,200
♫Zamanın genişliğine bakıyor♫

135
00:09:51,140 --> 00:09:51,930
Dokuz.

136
00:09:51,220 --> 00:09:54,750
♫Aşk ve nefret yıllar boyunca yolculuk ediyor♫

137
00:09:54,780 --> 00:09:57,480
♫Işıklar istediğimiz gibi parlıyor ve birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini biliyoruz♫

138
00:09:57,500 --> 00:10:02,050
♫Aşkın heyecanı dile getirilmiyor ♫

139
00:09:58,350 --> 00:09:59,150
Dokuz.

140
00:10:00,650 --> 00:10:02,560
Dokuzuncu Zizhou Prensesi unvanından vazgeçtin

141
00:10:02,310 --> 00:10:04,880
♫Tam karşımdasın; kalbim kırıldı♫

142
00:10:03,240 --> 00:10:04,950
burada benimle inzivaya çekilerek yaşamak.

143
00:10:04,950 --> 00:10:09,620
♫Aşkı söylemek zor, gizli nefret♫

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,080
Üzgünüm.

145
00:10:09,650 --> 00:10:13,470
♫Geçmiş yaşamlardan gelen aşk mı yoksa kırgınlık mı?♫

146
00:10:10,290 --> 00:10:13,620
Zaten babamın sevilmeyen Dokuzuncu Prensesi olmak pek de eğlenceli değildi.

147
00:10:13,620 --> 00:10:14,430
Ayrıca,

148
00:10:13,980 --> 00:10:16,750
♫Kırmızı kan beyaz karı lekeledi♫

149
00:10:14,750 --> 00:10:17,010
sen de Qingshuo'nun İkinci Prensi olmayı reddetmedin mi?

150
00:10:16,770 --> 00:10:21,270
♫Aşk keskin bir oka dönüştüyse♫

151
00:10:18,840 --> 00:10:20,170
Baba-oğul birbirlerinden şüpheleniyor

152
00:10:20,170 --> 00:10:22,170
ve kardeşler kendi aralarında kavga ederler. O kraliyet ailesine geri dönmek istemiyorum.

153
00:10:21,910 --> 00:10:25,270
♫Kalbin arzusunu delip geçecek♫

154
00:10:26,370 --> 00:10:28,570
♫Rüzgar ve kar öfkeleniyor ve girdap yapıyor♫

155
00:10:28,590 --> 00:10:31,820
♫Gözleri kızartacak kadar dolandırıcılık♫

156
00:10:28,760 --> 00:10:30,620
İkinizin olması bana yeter.

157
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
♫Kader gibi kaşlarının arasına düştü♫

158
00:10:35,070 --> 00:10:38,070
♫Kader döngüsü♫

159
00:10:38,390 --> 00:10:40,780
♫Zamanın genişliğine bakıyor♫

160
00:10:40,790 --> 00:10:44,330
♫Aşk ve nefret yıllar boyunca yolculuk ediyor♫

161
00:10:44,370 --> 00:10:47,060
♫Işıklar istediğimiz gibi parlıyor ve birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini biliyoruz♫

162
00:10:46,400 --> 00:10:47,200
Dokuz.

163
00:10:47,080 --> 00:10:51,640
♫Aşkın heyecanı dile getirilmiyor ♫

164
00:10:48,030 --> 00:10:50,890
Yani güç, hayatınız boyunca aradığınız şeydir.

165
00:10:51,790 --> 00:10:53,990
♫Rüzgar ve kar öfkeleniyor ve girdap yapıyor♫

166
00:10:54,010 --> 00:10:57,240
♫Gözleri kızartacak kadar dolandırıcılık♫

167
00:10:57,770 --> 00:11:00,460
♫Kader gibi kaşlarının arasına düştü♫

168
00:11:00,490 --> 00:11:03,490
♫Kader döngüsü♫

169
00:11:03,820 --> 00:11:06,200
♫Zamanın genişliğine bakıyor♫

170
00:11:06,220 --> 00:11:09,750
♫Aşk ve nefret yıllar boyunca yolculuk ediyor♫

171
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Neden İkinci Prens

172
00:11:09,590 --> 00:11:11,340
aniden bayıldın mı?

173
00:11:09,790 --> 00:11:12,480
♫Işıklar istediğimiz gibi parlıyor ve birlikte geçirdiğimiz zamanın kıymetini biliyoruz♫

174
00:11:11,510 --> 00:11:13,510
Majesteleri.

175
00:11:12,500 --> 00:11:17,060
♫Aşkın heyecanı dile getirilmiyor ♫

176
00:11:13,720 --> 00:11:14,280
İmparatorluk Hekimi!

177
00:11:14,280 --> 00:11:16,610
Çabuk, İmparatorluk Hekimini çağırın!

178
00:11:23,010 --> 00:11:23,800
Çocuk.

179
00:11:25,320 --> 00:11:28,790
Çocuk.

180
00:11:29,670 --> 00:11:30,560
Bu çocuk.

181
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
İkinci Prens bundan kaçınmamamızı emretti.

182
00:11:31,960 --> 00:11:32,750
Sen kimsin?

183
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Ne yapıyorsun?

184
00:11:33,680 --> 00:11:35,410
Bunun kimin çocuğu olduğunu biliyor musun?

185
00:11:36,430 --> 00:11:37,690
Çocuğu bana geri ver!

186
00:11:38,180 --> 00:11:39,750
Çocuğu bana geri ver!

187
00:11:40,540 --> 00:11:41,810
Çocuğu bana geri ver!

188
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Anne!

189
00:11:48,480 --> 00:11:49,280
Anne!

190
00:11:49,830 --> 00:11:50,750
Anne!

191
00:11:52,300 --> 00:11:53,740
Dart zehirli.

192
00:11:54,490 --> 00:11:55,760
Böcek zehri.

193
00:11:59,130 --> 00:12:00,210
Dokuz.

194
00:12:00,890 --> 00:12:02,790
[Li Conghuan'ın Annesi, Güzel Qin]

195
00:12:01,250 --> 00:12:02,690
Dokuz.

196
00:12:02,720 --> 00:12:03,700
Anne!

197
00:12:03,710 --> 00:12:04,600
Çabuk koş!

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,450
Anne!

199
00:12:08,140 --> 00:12:09,650
Anne!

200
00:12:09,690 --> 00:12:11,010
Anne!

201
00:12:13,570 --> 00:12:14,890
Anne!

202
00:12:26,100 --> 00:12:26,890
Çocuk!

203
00:12:32,270 --> 00:12:33,980
Çocuğumu bana geri ver!

204
00:12:36,160 --> 00:12:37,220
Onu bana geri ver!

205
00:12:44,070 --> 00:12:45,430
HAYIR!

206
00:12:47,220 --> 00:12:47,850
HAYIR!

207
00:12:47,940 --> 00:12:49,170
Sana yalvarıyorum!

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,650
Onu bana ver!

209
00:12:51,650 --> 00:12:52,450
Onu bana ver!

210
00:12:52,800 --> 00:12:53,860
Sana yalvarıyorum!

211
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Çocuk!

212
00:13:57,830 --> 00:13:59,470
Çocuk!

213
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
Çocuğum!

214
00:14:11,510 --> 00:14:12,300
Çocuk!

215
00:14:13,070 --> 00:14:13,870
Çocuk.

216
00:14:14,690 --> 00:14:16,990
Veliaht Prenses, İkinci Prens aniden ağır bir şekilde hastalandı.

217
00:14:16,990 --> 00:14:18,670
İmparatorluk doktoru bu gece hayatta kalamayacağını söylüyor.